Modismo:
1. m. Expresión fija, privativa de una lengua, cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman; p. ej., a troche y moche.
2. m. idiotismo (‖ giro o expresión contrario a las reglas gramaticales); p. ej., a ojos vistas.

localismo: Según la RAE
1. m. Cualidad de local (‖ perteneciente a un lugar).
2. m. Cualidad de local (‖ perteneciente a un territorio).
3. m. Preocupación o preferencia de alguien por determinado lugar o comarca.
4. m. Vocablo o locución que solo tiene uso en un área restringida.

Tipografía
Según la RAE (Real ACademia de la Lengua Española)

1. f. Arte de imprimir.
2. f. Taller o lugar donde se imprime.
3. f. impresión (‖ calidad o forma de letra con que está impresa una obra).
4. f. Publicación impresa. Imprenta política, literaria. Leyes de imprenta. La imprenta ilustra o corrompe.

Consultas sobre la gramática del español

En esta sección, podremos atender sus consultas sobre el español y también sobre traducciones del inglés al español

Frases Idiomáticas

Las frases idiomáticas son aquellas compuestas por entradas léxicas que no conllevan el significado final de la frase compuesta. Estas frases resultan difíciles de traducir para la persona que comienza a estudiar la lengua. Por ejemplo: "mis amigos me dieron un empujón". En esa frase idiomática "dar un empujón" adquiere el significado de ayudar, estimular o animar...